Пакетный поиск по Википедии

Иногда при освоении новой предметной области (а также при расширении словаря проекта или при решении лингводидактических задач) возникает необходимость выполнять пакетный перевод списков терминов, при этом обращение к машинному переводу нисколько не ускоряет работу. В этом отношении Википедия имеет то преимущество, что она формируется (а) носителями языка и одновременно (b) специалистами / энтузиастами предметной области, поэтому, по крайней мере, заголовочной части статей можно доверять без оглядок.

---

При работе со специальными текстами и документациями различные списки терминологических единиц получить достаточно просто, даже не прибегая к специальным инструментам для извлечения терминологии. Источниками таких списков могут быть:

• перечни аббревиатур;
• перечни терминов с определениями;
• индексы / указатели;
• списки-перечисления в тексте;
• таблицы;
• легенды рисунков;
• спецификации чертежей.

Сформировав свой список тем или иным образом, вставьте его в столбец A начиная с шестой строки (первые пять строк таблиц на обоих листах заблокированы для редактирования.

Выделите ячейки с В5 по Е5 и протяните содержащиеся в них формулы до конца вставленного списка.

Обратите внимание, что найденная формулой статья может не соответствовать искомому запросу, не для всех запросов могут существовать статьи на одном или обоих языках.

В Google-таблицах при наведении на ссылку появляется preview соответствующей таблицы.

Если планируете регулярно пользоваться этим способом, для ускорения работы лучше создать новый лист Google-таблиц из-под своего аккаунта Google, скопировав формулу из ячеек с В5 по Е5.

Изменяя формулы для других языковых пар, необходимо иметь в виду, что в Википедии для разных языков используютя в левой панели эквивалентов используются разные типы тире в качестве разделителя заголовка на соответствующем язчке и названия языка.

---